1 00:00:07,354 --> 00:00:09,194 Osmanlı, Viyana'yı kuşatmıştı. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,514 Aylarca süren kuşatmaya rağmen, şehir hâlâ direniyordu. 3 00:00:11,594 --> 00:00:15,274 Savaşın en yoğun günlerinde özel bir yeniçeri birliği surları aşmanın bir yolunu buldu. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,233 Bu birlik, kapıları içeriden açıp, savaşın gidişatını değiştirecekti. 5 00:00:46,393 --> 00:00:54,153 II. VİYANA KUŞATMASININ SON GÜNÜ, 1683 6 00:01:05,393 --> 00:01:07,074 Olduğun yerde kal. 7 00:01:08,594 --> 00:01:10,473 Kalmazsam ne olur? 8 00:01:11,553 --> 00:01:13,273 Beni öldürür müsün? 9 00:01:13,993 --> 00:01:16,714 Biz masum ve savunmasız insanları öldürmeyiz. 10 00:01:18,074 --> 00:01:19,193 Tabii. 11 00:01:19,753 --> 00:01:24,193 Siz masumları ve savunmasızları ailelerinden alır, sonra da onları 12 00:01:24,393 --> 00:01:25,993 ateşe atarsınız. 13 00:01:26,794 --> 00:01:29,154 Yüzünü göster. Kimsin sen? 14 00:01:30,954 --> 00:01:32,753 Bizim kim olduğumuzu 15 00:01:33,434 --> 00:01:34,714 söyleyeyim. 16 00:01:34,874 --> 00:01:38,874 Biz aynı yatağı paylaşan iki çocuğuz. 17 00:01:39,913 --> 00:01:42,913 Neredeyse kardeş gibi. 18 00:01:44,193 --> 00:01:45,434 Kim? 19 00:01:51,193 --> 00:01:52,674 Merhaba kardeşim. 20 00:01:56,113 --> 00:01:57,113 Mete? 21 00:01:58,874 --> 00:02:00,113 Mete sen hayattasın. 22 00:02:03,714 --> 00:02:05,434 Gerçekten sen misin? 23 00:02:08,353 --> 00:02:09,193 Mete. 24 00:02:11,594 --> 00:02:12,913 Kardeşim? 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,154 Mete ne yapıyorsun? 26 00:02:19,114 --> 00:02:20,753 Yaptığım şey 27 00:02:21,073 --> 00:02:23,114 intikam almak, 28 00:02:24,114 --> 00:02:25,353 kardeşim. 29 00:02:30,314 --> 00:02:31,114 Mete. 30 00:02:34,034 --> 00:02:35,834 Hepsini öldürün. 31 00:03:09,594 --> 00:03:11,073 Hepsini öldürün! 32 00:04:10,673 --> 00:04:12,314 Sana bir şey soracağım. 33 00:04:13,994 --> 00:04:16,514 Şu adam, Derebeyi. 34 00:04:17,793 --> 00:04:19,594 Sana tuzak kuran o mu? 35 00:04:20,673 --> 00:04:22,113 Evet, o. 36 00:04:25,154 --> 00:04:26,793 Burada onun için mi kaldın? 37 00:04:27,353 --> 00:04:28,993 Burada olacağını bilmiyordum. 38 00:04:29,954 --> 00:04:31,394 Senin için kaldım. 39 00:04:32,473 --> 00:04:33,834 Kalmamalıydın. 40 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 Sana git dememin bir sebebi vardı. 41 00:04:38,233 --> 00:04:40,074 Dinlememi mi bekliyordun? 42 00:04:42,834 --> 00:04:44,353 Beni hiç tanımıyorsun. 43 00:04:44,433 --> 00:04:47,514 Sen de beni tanımıyorsun. Ben diğer kadınlara benzemem. 44 00:04:47,913 --> 00:04:51,154 -Hangi kadınlar? -Atın arkasına oturan, 45 00:04:51,233 --> 00:04:53,394 kurtarılmayı bekleyen kadınlar. 46 00:04:53,673 --> 00:04:56,714 Kendi kararlarımı kendim veririm. Hiçbir erkek nasıl yaşayacağımı söyleyemez. 47 00:04:56,834 --> 00:04:57,913 Bekle. 48 00:04:58,394 --> 00:05:00,514 Beklemeyeceğim. Bekleyemem. 49 00:05:00,594 --> 00:05:02,113 Hiç kimseyi. 50 00:05:04,433 --> 00:05:06,993 Çek ellerini üzerimden. 51 00:05:16,754 --> 00:05:18,473 Neden bu kadar korkuyorsun? 52 00:05:18,594 --> 00:05:20,194 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 53 00:05:20,274 --> 00:05:21,673 Çek elini. 54 00:05:27,313 --> 00:05:29,274 Gözlerindeki korkuyu görüyorum. 55 00:05:30,433 --> 00:05:31,993 Kimden korkuyorsun? 56 00:05:32,634 --> 00:05:34,074 Benden mi? 57 00:05:37,074 --> 00:05:39,754 Kardeşlerim nerede Hasan? 58 00:05:40,754 --> 00:05:42,353 Amcalarım nerede? 59 00:05:43,754 --> 00:05:45,194 Babam nerede? 60 00:05:46,353 --> 00:05:48,353 Bir yerde olmaları lazım. 61 00:05:48,634 --> 00:05:50,594 Onlarla hiç tanışmadım. 62 00:05:51,954 --> 00:05:54,274 Babamın gidişini göremedim. 63 00:05:54,634 --> 00:05:56,754 Ama bir gün gitti işte. 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,993 Bana son bir kez bakıp, 65 00:06:00,913 --> 00:06:02,954 çekti gitti. 66 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 Senden korkmuyorum. 67 00:06:11,873 --> 00:06:14,034 Senin de gideceğini biliyorum, o kadar. 68 00:06:21,634 --> 00:06:23,233 Biri var. 69 00:06:24,194 --> 00:06:25,634 Kımıldama. 70 00:06:44,793 --> 00:06:46,313 Bırak ulan beni! 71 00:06:46,634 --> 00:06:48,154 Bırak ulan beni! 72 00:06:50,353 --> 00:06:52,233 Ne yapacağım şimdi ben bu hatunu? 73 00:06:54,274 --> 00:06:55,274 Hasan! 74 00:06:58,154 --> 00:06:59,233 Hasan. 75 00:07:02,873 --> 00:07:04,473 Bırakacaksın. 76 00:07:10,313 --> 00:07:11,754 -Senin ağzına... -Gloria dur. 77 00:07:11,834 --> 00:07:14,594 -Dur, dur, dur. -Sevdim bu kızı. 78 00:07:17,233 --> 00:07:18,754 Bunlar… 79 00:07:19,433 --> 00:07:21,673 Benim kardeşlerim! 80 00:07:34,473 --> 00:07:35,834 Decebal. 81 00:07:36,394 --> 00:07:37,473 Guido. 82 00:07:38,233 --> 00:07:39,353 Yedder. 83 00:07:39,993 --> 00:07:43,394 Yani şimdi bunlar senin silah arkadaşların 84 00:07:43,514 --> 00:07:47,274 ve seni bulmak için Osmanlı ordusundan firar ettiler, öyle mi? 85 00:07:48,793 --> 00:07:50,113 Bir kardeşimizi bulduk, 86 00:07:50,834 --> 00:07:52,113 geriye biri kaldı. 87 00:07:52,313 --> 00:07:54,514 Balaban'ın gördüğü gerçekten oysa. 88 00:07:54,594 --> 00:07:56,954 Kardeşlik bir tarafı kalmamış onun. 89 00:07:58,873 --> 00:08:00,034 İki ay önce 90 00:08:00,394 --> 00:08:02,553 siz şehir kapısında bekliyordunuz. 91 00:08:02,673 --> 00:08:04,433 Ben tünelden geçecektim, 92 00:08:04,553 --> 00:08:07,074 içeri girecektim, size kapıyı açacaktım. 93 00:08:07,154 --> 00:08:08,594 Hesap buydu. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,313 Diyor ki o hesap belli ki tutmadı. 95 00:08:12,433 --> 00:08:15,834 Çünkü o gece ölüler dirilmeye karar verdi. 96 00:08:24,233 --> 00:08:25,194 Mete. 97 00:08:25,634 --> 00:08:26,873 Bizim Mete. 98 00:08:27,113 --> 00:08:28,913 Artık bizim Mete değil demek. 99 00:08:29,154 --> 00:08:31,594 Belki zorla yaptırmışlardır, istemeden. 100 00:08:31,754 --> 00:08:32,754 Decebal. 101 00:08:33,193 --> 00:08:35,313 Kimse zorla bir şey yaptırmadı. 102 00:08:36,234 --> 00:08:38,593 Onca yıl nefret biriktirmiş bizimleyken. 103 00:08:38,833 --> 00:08:41,073 Hiçbirimiz görememişiz. 104 00:08:43,833 --> 00:08:46,994 Şu Marco, Mete, adı neyse… 105 00:08:48,073 --> 00:08:49,713 Sizin grubunuzda mıydı? 106 00:08:49,913 --> 00:08:51,274 Birlikte büyüdük. 107 00:08:52,593 --> 00:08:56,433 Kendisini yıllar önce ölmüş gibi gösterdiğini söylemiştin. 108 00:08:57,553 --> 00:08:59,833 Bunu buraya gelmek için mi yapmış? 109 00:09:01,114 --> 00:09:02,833 Bunu neden yapsın ki? 110 00:09:03,514 --> 00:09:05,754 Peşinden gidip 111 00:09:06,034 --> 00:09:07,953 onu burada bulmuşsun. 112 00:09:08,234 --> 00:09:10,274 Ama neden burada? 113 00:09:11,234 --> 00:09:12,754 Ne istediğini bilmiyorum. 114 00:09:13,034 --> 00:09:16,474 Tek bildiğim, her ne planladıysa, artık biz de bir parçasıyız. 115 00:09:16,673 --> 00:09:18,593 Ne istiyorsa istiyor. 116 00:09:19,313 --> 00:09:22,073 Bu dağların altını üstüne getirdik ama al. 117 00:09:22,593 --> 00:09:24,274 Bulduk komutanı. 118 00:09:24,354 --> 00:09:25,754 Turp gibi maşallah. 119 00:09:26,073 --> 00:09:27,034 Gidelim. 120 00:09:27,193 --> 00:09:28,313 Bu kalleş 121 00:09:28,553 --> 00:09:30,793 adını yine değiştirmeden enseleyelim. 122 00:09:30,874 --> 00:09:33,673 Keselim kafasını, Harputlu'nun önüne atalım. 123 00:09:39,073 --> 00:09:40,114 Babam. 124 00:09:41,193 --> 00:09:42,474 Babam iyi mi? 125 00:09:43,713 --> 00:09:45,474 Benden bahsetti mi? Bir şey dedi mi? 126 00:09:45,713 --> 00:09:47,313 Azletti bizi. 127 00:09:47,433 --> 00:09:50,553 Bir şey demedi ama seni merak ettiği belli. 128 00:09:52,154 --> 00:09:53,274 Guido haklı. 129 00:09:53,433 --> 00:09:56,114 Mete'nin kellesini alalım, babanın önüne koyalım. 130 00:09:56,874 --> 00:09:59,313 O zaman kendin sorarsın "Beni affettin mi?" diye. 131 00:10:06,313 --> 00:10:08,073 Hayır, hayır, hayır... 132 00:10:08,154 --> 00:10:11,234 İkiniz de şunu çok iyi anlayın. 133 00:10:11,793 --> 00:10:14,193 Burası düşman bölgesi. 134 00:10:14,313 --> 00:10:16,034 Burası düşman kasabası. 135 00:10:16,234 --> 00:10:19,474 Bu güzel hanım, ki harikulade bir hanım olduğunuzu söylemeliyim, 136 00:10:19,673 --> 00:10:21,154 -düşmanın ta kendisi. -Guido. 137 00:10:21,234 --> 00:10:23,073 Osmanlı savaşçısıyız biz. 138 00:10:23,234 --> 00:10:25,474 Biz yeniçeriyiz, Pençe'yiz. 139 00:10:26,073 --> 00:10:27,673 Bu adam bizim komutanımız. 140 00:10:27,874 --> 00:10:31,354 Adına leke çalındı. Ve bu lekeyi de hep birlikte çıkaracağız. 141 00:10:32,274 --> 00:10:35,234 Bu işi halledince de eve döneceğiz. 142 00:10:35,553 --> 00:10:37,874 Ordumuza katılacağız. 143 00:10:40,474 --> 00:10:43,754 Anlıyorum. Benim de gittiğim her yerde küçük maceralarım oluyor. 144 00:10:43,913 --> 00:10:48,114 Döndüğümüzde bana hep ne dersin kardeşim? 145 00:10:48,913 --> 00:10:50,474 Dürüstçe söyle hadi. 146 00:10:51,793 --> 00:10:53,394 Söylesene hadi. 147 00:11:08,713 --> 00:11:10,354 Gurbette sevdiğin güzel… 148 00:11:11,754 --> 00:11:13,394 …bir seraptır ancak. 149 00:11:16,593 --> 00:11:18,474 Eve dönmek için rüyadan uyanmak gerek. 150 00:11:51,953 --> 00:11:52,953 Rudolph. 151 00:11:55,553 --> 00:11:57,433 Merhaba, Yargıç. 152 00:11:58,793 --> 00:11:59,634 Peder. 153 00:12:01,274 --> 00:12:04,474 Anlaşılan bütün heyet toplanmış. 154 00:12:07,073 --> 00:12:08,313 Ben hariç. 155 00:12:08,634 --> 00:12:09,913 Beni çağırmayı unutmuşsunuz. 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,474 Artık heyette değilsin Gunther. 157 00:12:14,114 --> 00:12:15,634 Bunu ben istemedim. 158 00:12:16,274 --> 00:12:19,234 Aramızda olman ve ne söylemen gerekiyorsa söylemen tercihimdir. 159 00:12:19,394 --> 00:12:22,313 Ama çoğunluk bu yönde karar verdi. 160 00:12:23,114 --> 00:12:24,073 Sen yoksun. 161 00:12:24,154 --> 00:12:26,193 -Sakın bana… -Bir Türk'e yardım ettin, Gunther. 162 00:12:26,634 --> 00:12:27,953 Ona silah verdin. 163 00:12:28,833 --> 00:12:30,874 Koluna bunu yapanlara. 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,274 Gunther. 165 00:12:38,634 --> 00:12:39,514 Gunther! 166 00:12:40,634 --> 00:12:41,913 Gunther, yapma böyle. 167 00:12:42,793 --> 00:12:44,234 Tam olarak neyi yapmayayım? 168 00:12:44,313 --> 00:12:47,234 Görüş ayrılıklarımız olabilir. Hep oldu. 169 00:12:47,313 --> 00:12:50,154 Ama bu kasabayı birlikte kurduk biz. 170 00:12:51,433 --> 00:12:53,313 Sen benim en eski dostlarımdan birisin. 171 00:12:54,234 --> 00:12:55,994 Diğer her şey gibi Rudolph, 172 00:12:56,274 --> 00:12:57,994 dostluklar da biter. 173 00:13:16,673 --> 00:13:17,713 Atları yedirdik. 174 00:13:18,313 --> 00:13:19,673 Nallarını değiştirdik. 175 00:13:20,634 --> 00:13:22,073 Yolda bir plan yaparız. 176 00:13:24,354 --> 00:13:27,154 -İstersen biz biraz ileride bekleyelim. -Beklemeyin. 177 00:13:37,114 --> 00:13:38,514 Ben sizinle gelemem. 178 00:13:39,154 --> 00:13:40,394 Ne diyorsun usta? 179 00:13:40,913 --> 00:13:43,034 Sen içeride dediğim hiçbir şeyi duymadın mı? 180 00:13:45,433 --> 00:13:46,634 Hepsini duydum. 181 00:13:46,713 --> 00:13:48,034 Hadi o zaman. 182 00:13:53,394 --> 00:13:54,913 Ben bu çocuğu bırakamam. 183 00:13:56,593 --> 00:13:58,274 Ben o kadını bırakamam. 184 00:14:02,193 --> 00:14:05,514 Anlatamam size. Ben… Ben de anlamıyorum çünkü. 185 00:14:05,593 --> 00:14:07,833 -Ama… -Ama'sı yok Guido. 186 00:14:08,514 --> 00:14:09,514 Ben… 187 00:14:11,274 --> 00:14:13,234 Ben buradan gidemiyorum. 188 00:14:14,634 --> 00:14:17,994 Biz buraya gelene dek neler geçirdik, feda ettik, sen… 189 00:14:21,474 --> 00:14:23,553 Sende bir kusur yok Hasan. 190 00:14:24,034 --> 00:14:26,154 Kusur bize kalmayı öğretmeyende. 191 00:14:31,474 --> 00:14:32,913 Biri geldi. 192 00:14:35,313 --> 00:14:35,953 Gunther. 193 00:14:36,073 --> 00:14:38,673 Eşyalarını topla. Köyü terk ediyoruz. 194 00:14:38,754 --> 00:14:40,354 Ya da bırak kalsın. 195 00:14:40,514 --> 00:14:42,793 İkimiz birlikte gideriz. Hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 196 00:14:43,234 --> 00:14:44,994 Sakin ol. Ne oluyor? 197 00:14:45,154 --> 00:14:46,913 Beni heyetten attılar. 198 00:14:47,354 --> 00:14:50,634 Bunun ne demek olduğunu ikimiz de biliyoruz. Senin peşine düşecekler. 199 00:14:51,114 --> 00:14:53,073 Defolup gidelim buradan. 200 00:14:54,313 --> 00:14:55,913 Onunla bir ilgisi yok. 201 00:14:56,713 --> 00:14:59,793 -Seni pezevenk. -Gitseniz de kalsanız da bir şey değişmeyecek. 202 00:15:00,034 --> 00:15:02,953 Bu köye aç kurt gibi saldıracaklar. 203 00:15:03,234 --> 00:15:04,713 Kafayı mı yedin sen? 204 00:15:05,394 --> 00:15:06,553 Benimle gel. 205 00:15:11,634 --> 00:15:14,913 Gloria'nın hayatını kurtardın. Hâlâ nefes alıyorsan o yüzden. 206 00:15:15,154 --> 00:15:17,553 Bu bana ne kadar zaman kazandırdı? 207 00:15:17,713 --> 00:15:20,673 Merak etme, Türk. Vaden dolduğunda anlarsın. 208 00:15:21,274 --> 00:15:23,114 Seni daha önce hiç görmedim ihtiyar. 209 00:15:23,234 --> 00:15:25,713 Benden bu denli nefret etmene sebep olacak ne yaptım? 210 00:15:33,793 --> 00:15:37,193 Bu topraklarda hiç kimse demire benim gibi can veremez. 211 00:15:38,833 --> 00:15:40,994 Ordudaki en iyi demirci bendim. 212 00:15:41,514 --> 00:15:43,634 Kendini beğenmiş bir pisliğin tekiydim. 213 00:15:44,634 --> 00:15:45,874 Bunu görüyor musun? 214 00:15:46,274 --> 00:15:47,874 Töton Şövalyesi. 215 00:15:48,274 --> 00:15:50,793 En iyisinin de iyisi. Ölümüne kibirli. 216 00:15:53,994 --> 00:15:57,514 Bizi sıraya dizdiler. Önümdeki askere sordular. 217 00:15:58,154 --> 00:15:59,553 Mesleğin ne? 218 00:16:00,313 --> 00:16:02,193 Gençlerden biri yalvarmaya başladı. 219 00:16:02,474 --> 00:16:04,234 "Yemin ederim ben bir şey yapmadım. 220 00:16:04,514 --> 00:16:07,634 Silahım bile yok. Ben sadece gözcüyüm, o kadar." 221 00:16:08,553 --> 00:16:10,673 Gözlerini çıkarttılar. 222 00:16:12,553 --> 00:16:13,874 Sırada ben vardım. 223 00:16:14,793 --> 00:16:16,514 "Mesleğin ne?" 224 00:16:17,713 --> 00:16:19,433 "Demirciyim." dedim. 225 00:16:21,073 --> 00:16:23,754 Demiri hangi elimle dövdüğümü sordular. 226 00:16:25,833 --> 00:16:29,274 Kolumu kestikten sonra mikrop kapmasın diye de dağladılar. 227 00:16:29,553 --> 00:16:30,953 Temizlediler. 228 00:16:32,034 --> 00:16:34,994 Güzelce bir merhem sürdüler, sonra da evime döneyim diye 229 00:16:35,114 --> 00:16:36,874 yolun kenarına bıraktılar. 230 00:16:37,154 --> 00:16:40,354 Dövmemi görünce kolumu kesmeleri yetmedi. 231 00:16:43,474 --> 00:16:44,874 Bir de bunu yaptılar. 232 00:16:45,833 --> 00:16:48,433 Bir kolumu kesip sonra da beni yolun kenarına bıraktılar. 233 00:16:49,793 --> 00:16:51,994 Eve varmak için günlerce yürüdüm. 234 00:16:53,234 --> 00:16:55,354 Ama evine dönen adam… 235 00:16:56,154 --> 00:16:58,433 o gururlu ve kibirli demirci değildi artık. 236 00:17:00,593 --> 00:17:03,193 Senden nefret etmeme sebep olacak ne mi yaptın? 237 00:17:04,393 --> 00:17:05,754 Sen bir Türk'sün. 238 00:17:06,393 --> 00:17:08,034 Benim için yeterli. 239 00:17:23,793 --> 00:17:26,593 O gururlu adamı yok ettiler. 240 00:17:29,954 --> 00:17:31,514 Senden nefret etmiyorum. 241 00:17:31,873 --> 00:17:33,274 Ama olur da 242 00:17:33,833 --> 00:17:38,034 seni öldürürsem Tanrı'nın sizin benden aldığını geri vermesi için dua ediyorum. 243 00:18:07,073 --> 00:18:08,674 Ne gördüğünü söyle demirci. 244 00:18:10,034 --> 00:18:11,274 Hussar askerleri. 245 00:18:11,593 --> 00:18:14,514 Mızraklar, okçular, mızraklılar. 246 00:18:14,954 --> 00:18:16,153 Bir sürü savaş köpeği. 247 00:18:16,994 --> 00:18:19,073 Kargılar, kalkanlar, koçbaşları. 248 00:18:19,153 --> 00:18:20,714 Arbaletler, yaylar. 249 00:18:20,793 --> 00:18:22,553 Kule ve çit yapıyorlar. 250 00:18:22,633 --> 00:18:24,914 Belli ki buraya Gloria veya Türk'ün teki için gelmemişler. 251 00:18:25,194 --> 00:18:27,313 -Niyetleri… -Savaşmak, evet. 252 00:18:28,833 --> 00:18:30,274 Bu bir istila. 253 00:18:34,353 --> 00:18:35,833 Ne oluyor öyle? 254 00:18:36,674 --> 00:18:38,793 Rudolph! Aptal herif. 255 00:18:39,994 --> 00:18:41,873 Bu işi konuşarak çözemeyiz. 256 00:18:47,073 --> 00:18:49,034 Hepimizi öldürteceksin aptal. 257 00:19:04,234 --> 00:19:05,113 Çabuk. 258 00:19:14,754 --> 00:19:15,754 Güzel kılıç. 259 00:19:17,833 --> 00:19:19,674 Siz de kimsiniz be? 260 00:19:20,633 --> 00:19:21,474 Biz Pençe'yiz. 261 00:19:22,234 --> 00:19:23,793 Osmanlı ordusunun subaylarıyız. 262 00:19:24,914 --> 00:19:28,274 Osmanlı ordusunun subaylarının burada ne işi var? 263 00:19:28,353 --> 00:19:29,633 Bilmiyorum. 264 00:19:31,153 --> 00:19:32,553 Ne işimiz var? 265 00:19:32,674 --> 00:19:34,313 Çünkü ait olduğumuz yer burası. 266 00:19:35,113 --> 00:19:36,674 Kardeşimizin yanı. 267 00:19:41,954 --> 00:19:43,833 Deli deli işler bunlar. 268 00:19:44,353 --> 00:19:45,714 Tam bana göre. 269 00:19:46,833 --> 00:19:48,153 Kal dersen kalırız. 270 00:19:48,754 --> 00:19:49,954 Git dersen 271 00:19:50,234 --> 00:19:51,234 yine kalırız. 272 00:19:55,593 --> 00:19:57,313 Halkına gördüklerini söyle. 273 00:19:57,393 --> 00:20:00,073 Nehrin kuzeyindeki uçurum kenarında kamp kuracağız. 274 00:20:00,674 --> 00:20:03,313 Kalıp kalmayacağımıza siz karar verin. 275 00:20:24,353 --> 00:20:25,434 Rudolph geliyor. 276 00:20:26,833 --> 00:20:27,793 Geliyorlar. 277 00:20:28,633 --> 00:20:29,754 Şükürler olsun. 278 00:20:32,954 --> 00:20:34,274 Gunther bu. 279 00:20:38,434 --> 00:20:39,954 Bir sorun mu var Angelo? 280 00:20:40,034 --> 00:20:41,553 Hayal kırıklığına uğramış gibisin. 281 00:20:42,234 --> 00:20:44,313 Rudolph şu derebeyiyle konuşmaya gitti. 282 00:20:44,633 --> 00:20:46,994 İnsanlar iyi haberler bekliyor. 283 00:20:47,194 --> 00:20:49,393 Konuşacak bir şey yok. 284 00:20:49,954 --> 00:20:51,833 Askerler kamp kurmuş. 285 00:20:51,914 --> 00:20:53,714 Herhangi bir kamp da değil. 286 00:20:54,034 --> 00:20:55,553 Savaş kampı. 287 00:20:57,034 --> 00:20:58,234 Nereden biliyorsun? 288 00:20:58,353 --> 00:20:59,434 O Türk gösterdi. 289 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 Her yerde Hussar askerleri vardı. 290 00:21:01,633 --> 00:21:02,994 Kule yapmışlar. 291 00:21:03,194 --> 00:21:05,633 Her türlü silah havada uçuşuyordu. 292 00:21:05,914 --> 00:21:07,954 Kendi topraklarını istila etmeye gelmişler. 293 00:21:08,194 --> 00:21:09,714 Türk'ün yanında mıydın? 294 00:21:10,073 --> 00:21:11,234 Türklerin. 295 00:21:11,593 --> 00:21:14,914 -Yanında arkadaşları da vardı. -Türkler burada! Hepimiz öleceğiz! 296 00:21:22,474 --> 00:21:24,034 Yeter dedim. 297 00:21:24,514 --> 00:21:26,113 Karşınızdaki Gunther. 298 00:21:27,274 --> 00:21:29,674 Onun da hepimiz gibi biraz kafası karışık. 299 00:21:30,754 --> 00:21:32,674 Rudolph'un dönmesini bekleyelim. 300 00:21:32,954 --> 00:21:36,914 Onları bu barbarlarla bir alakamız olmadığına ikna edecektir. 301 00:21:37,353 --> 00:21:39,194 Kafam karışık falan değil. 302 00:21:39,313 --> 00:21:41,034 Gözlerini aç! 303 00:21:41,553 --> 00:21:45,313 -O askerler… -Onlar bizim askerlerimiz, Demirci. 304 00:21:46,153 --> 00:21:47,274 Yangın var! 305 00:21:47,873 --> 00:21:50,393 Tarlalar! Tarlaları yaktılar! 306 00:21:52,353 --> 00:21:53,353 Yangın! 307 00:22:08,793 --> 00:22:09,593 Durun. 308 00:22:11,434 --> 00:22:12,793 Hâlâ oradalar. 309 00:22:12,873 --> 00:22:14,393 Moena halkı! 310 00:22:14,954 --> 00:22:16,593 Bir seçim yaptınız. 311 00:22:16,954 --> 00:22:20,914 Cadıları ve Türkleri derebeyinize tercih ettiniz. 312 00:22:21,073 --> 00:22:23,153 Size anlatmaya çalıştım! 313 00:22:24,153 --> 00:22:26,914 İlk seferinde anlamadınız. 314 00:22:28,593 --> 00:22:32,194 Madem gelip bizden merhamet dilendin, 315 00:22:33,274 --> 00:22:35,593 onlara sen söyle Yargıç. 316 00:22:35,674 --> 00:22:38,153 Belki o zaman anlarlar. 317 00:22:41,754 --> 00:22:43,514 -Rudolph! -Baba! 318 00:22:43,714 --> 00:22:44,994 Sophie! 319 00:22:53,674 --> 00:22:54,674 Baba! 320 00:22:56,234 --> 00:22:57,593 Sophie! 321 00:22:59,073 --> 00:23:00,633 Sophie! 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,234 Baba! 323 00:23:33,954 --> 00:23:35,313 Gidelim. 324 00:23:35,873 --> 00:23:36,914 Neden? 325 00:23:37,313 --> 00:23:39,674 Onlarla kavgaya girmen şart mıydı? 326 00:23:39,914 --> 00:23:41,754 Kocamı sen öldürdün! 327 00:23:41,833 --> 00:23:43,353 Bunu sen yaptın, Gunther. 328 00:23:44,393 --> 00:23:46,153 Aşkımı sen öldürdün. 329 00:23:51,553 --> 00:23:52,514 Yeter! 330 00:23:58,754 --> 00:24:00,073 Gunther, hayır. 331 00:24:00,153 --> 00:24:01,633 Yalvarırım. 332 00:24:02,553 --> 00:24:04,274 Aklından bile geçirme. 333 00:24:04,674 --> 00:24:05,714 Yapmayacağız. 334 00:24:06,633 --> 00:24:09,393 Herkes kiliseye gitsin. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,593 Kapıları kapatın. 336 00:24:11,994 --> 00:24:13,833 -Hayır. -Beni bekleyin. 337 00:24:14,873 --> 00:24:15,833 Gunther! 338 00:24:25,833 --> 00:24:29,793 Komutan, bize kuyruklarını kıstırarak gelecekler. 339 00:24:30,553 --> 00:24:34,073 Bu gece Moena'ya korkunun ne demek olduğunu öğrettim. 340 00:24:34,313 --> 00:24:36,914 Şimdi de saygı ne demek, onu öğretmemiz lazım. 341 00:24:37,113 --> 00:24:39,274 Bunlar çiftçi, savaşçı değil. 342 00:24:39,434 --> 00:24:41,393 Bizi en fazla bir iki gün oyalarlar. 343 00:24:41,593 --> 00:24:42,793 O kadar. 344 00:24:43,474 --> 00:24:45,474 Ama başlarında Türk var. 345 00:24:46,754 --> 00:24:49,194 O adamı kurtarmaya çalıştı mı? 346 00:24:49,593 --> 00:24:50,873 Orada değildi. 347 00:24:57,714 --> 00:25:00,674 Komutanım. Köyden bir elçi geldi. 348 00:25:02,434 --> 00:25:04,954 Sadece sizinle konuşurmuş, komutanım. 349 00:25:05,113 --> 00:25:06,873 Öyle mi dedi bok kafalı? 350 00:25:07,153 --> 00:25:08,994 Tam olarak şöyle dedi: 351 00:25:09,674 --> 00:25:13,073 "Sakın o kireç suratlı gelmesin. Patronla konuşacağım. 352 00:25:13,353 --> 00:25:14,994 Uşağıyla değil." 353 00:25:16,754 --> 00:25:19,073 Bu yürekli arkadaşın adı neymiş? 354 00:25:19,914 --> 00:25:21,553 Söylemedi komutanım. 355 00:25:22,593 --> 00:25:24,474 Ama bir kolu yoktu. 356 00:25:36,873 --> 00:25:38,474 Susamış gibisin. 357 00:25:38,914 --> 00:25:40,353 Su ister misin? 358 00:25:41,353 --> 00:25:43,553 Köyü ve Gloria'yı rahat bırak. 359 00:25:44,034 --> 00:25:46,073 Ben de size Türkleri vereyim. 360 00:25:46,353 --> 00:25:48,434 Suratını dağıtsam nasıl olur? 361 00:25:50,434 --> 00:25:52,234 "Türkler" dedin. 362 00:25:53,034 --> 00:25:54,153 Çoğul. 363 00:25:54,833 --> 00:25:57,873 Dört kişi. Bayağı sert tipler. 364 00:25:59,633 --> 00:26:00,754 Devam et. 365 00:26:01,793 --> 00:26:04,674 Gloria ve köye karşılık Türkler. 366 00:26:07,194 --> 00:26:08,474 Kabul. 367 00:26:11,113 --> 00:26:12,914 Türkler köyden ayrıldı. 368 00:26:13,313 --> 00:26:16,434 Nehrin kuzeyindeki uçurum kenarında kamp kurdular. 369 00:26:16,793 --> 00:26:18,674 Gerisi sana kalmış. 370 00:26:21,633 --> 00:26:23,113 Seni hatırlıyorum. 371 00:26:24,633 --> 00:26:26,954 Bataklıkta sen de vardın. 372 00:26:28,194 --> 00:26:30,234 Ne değişti ki? 373 00:26:30,914 --> 00:26:32,353 Hatırladım. 374 00:26:32,714 --> 00:26:34,274 Neyi hatırladın? 375 00:26:35,034 --> 00:26:38,994 Güçlü ve haklı olmanın savaşta zafer getirmediğini hatırladım. 376 00:26:39,674 --> 00:26:41,994 En zalim kimse o kazanır. 377 00:26:42,714 --> 00:26:45,793 Sen de bizden daha zalimsin, şövalye. 378 00:26:49,034 --> 00:26:50,914 Ne oldu demirci? 379 00:26:51,674 --> 00:26:53,914 Küçük bir çekiç kazası mı? 380 00:26:55,954 --> 00:26:57,434 Biz haklıydık. 381 00:26:57,793 --> 00:26:59,793 Onlardan daha güçlüydük. 382 00:27:00,313 --> 00:27:02,073 Ama kaybettik. 383 00:27:02,954 --> 00:27:04,593 Kime karşı? 384 00:27:05,153 --> 00:27:06,593 Pis Türk'lere. 385 00:27:09,994 --> 00:27:12,034 Hazırlanın. Şafakta yola çıkıyoruz. 386 00:27:13,113 --> 00:27:15,353 Kardeşimize bir çadır bulun. 387 00:27:15,553 --> 00:27:16,994 Biz dönene kadar… 388 00:27:17,714 --> 00:27:19,073 …rahat etsin. 389 00:27:34,073 --> 00:27:35,994 Kamp yaptığınız bu vadi var ya. 390 00:27:40,353 --> 00:27:42,073 Buraya avlanmaya gelirdik. 391 00:27:43,434 --> 00:27:45,393 O zamanlar geyikler vardı. 392 00:27:49,873 --> 00:27:51,674 O sırada daha çocuktu. 393 00:27:52,714 --> 00:27:54,754 Bacak kadar bir şeydi. 394 00:27:58,914 --> 00:28:00,593 Onu avlanmaya götürürdüm. 395 00:28:02,073 --> 00:28:03,714 Ama bir şey vuramazdı. 396 00:28:05,714 --> 00:28:07,833 Kötü nişancı olduğundan değil. 397 00:28:08,994 --> 00:28:10,873 Çok yumuşak kalpliydi. 398 00:28:20,633 --> 00:28:22,034 Attan inin. 399 00:28:22,633 --> 00:28:24,234 Bölgeyi arayın. 400 00:28:26,274 --> 00:28:28,034 Onu son gördüğümde… 401 00:28:29,474 --> 00:28:31,474 …aramız pek de iyi ayrılmadık. 402 00:28:33,474 --> 00:28:36,353 Arkadaşlığımızın yok yere bozulmasına göz yumamamıştı. 403 00:28:36,994 --> 00:28:39,393 Beni üzmek isteyeceği son şeydi. 404 00:28:42,274 --> 00:28:46,153 Her ne yaptıysa, doğru ya da yanlış… 405 00:28:47,754 --> 00:28:49,034 …köyümüz için yaptı. 406 00:28:53,274 --> 00:28:54,914 Ama ben öfkeliydim. 407 00:28:55,994 --> 00:28:57,474 Onu üzmek istedim. 408 00:29:01,153 --> 00:29:03,954 O adama söylediğim son şey… 409 00:29:05,754 --> 00:29:07,674 …artık dost olmadığımızdı. 410 00:29:10,234 --> 00:29:12,714 Benden duyduğu son şey bu oldu. 411 00:29:16,674 --> 00:29:18,113 Öldürdüğünüz o adam. 412 00:29:18,914 --> 00:29:19,873 Rudolph. 413 00:29:21,514 --> 00:29:22,954 Merhamet etmenizi istemişti. 414 00:29:24,474 --> 00:29:25,633 Yalvardı. 415 00:29:26,633 --> 00:29:27,994 Çığlık attı. 416 00:29:29,954 --> 00:29:31,674 Ama merhamet etmedin. 417 00:29:32,994 --> 00:29:34,234 Çünkü tıpkı benim gibi 418 00:29:34,514 --> 00:29:35,833 senin de merhametin yok. 419 00:30:20,153 --> 00:30:21,553 Neredeler komutan? 420 00:30:26,393 --> 00:30:27,553 Burada değiller. 421 00:30:28,514 --> 00:30:29,633 Geri dönüyoruz. 422 00:31:04,353 --> 00:31:05,274 Yeter! 423 00:31:06,914 --> 00:31:07,833 Yeter! 424 00:31:08,793 --> 00:31:10,034 Yeter! 425 00:31:10,393 --> 00:31:11,793 Yeter! 426 00:31:12,234 --> 00:31:16,313 Yeter! Yeter! Yeter! 427 00:31:18,954 --> 00:31:20,994 Bana bakın cahil maymunlar! 428 00:31:23,234 --> 00:31:26,034 Yeter! Yeter! 429 00:31:47,833 --> 00:31:48,633 7 SAAT ÖNCE 430 00:31:48,714 --> 00:31:50,674 Gunther, hayır. Yalvarırım. 431 00:31:52,313 --> 00:31:54,073 Aklından bile geçirme. 432 00:31:54,434 --> 00:31:55,633 Yapmayacağız. 433 00:31:56,353 --> 00:31:59,234 Herkes kiliseye gitsin. 434 00:31:59,914 --> 00:32:01,113 Kapıları kapatın. 435 00:32:01,833 --> 00:32:03,073 -Hayır. -Beni bekleyin. 436 00:32:04,714 --> 00:32:05,593 Gunther! 437 00:32:07,593 --> 00:32:09,234 Göklerdeki babamız. 438 00:32:09,833 --> 00:32:11,633 Adın kutsansın. 439 00:32:12,153 --> 00:32:14,593 Krallığın gelsin. İraden gerçekleşsin. 440 00:32:17,553 --> 00:32:19,674 Göklerde ve yerde olduğu gibi. 441 00:32:22,474 --> 00:32:24,873 Bize bugün günlük ekmeğimizi ver. 442 00:32:25,514 --> 00:32:28,833 Bizi zora sokanları unuttuğumuz gibi, sen de bizim borçlarımızı unut. 443 00:32:29,833 --> 00:32:31,954 Kötülüğe kapılmamıza izin verme. 444 00:32:32,514 --> 00:32:34,514 Bizi kötülüğe karşı koru. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,914 -Amin. -Amin. 446 00:32:40,113 --> 00:32:42,954 4 SAAT ÖNCE 447 00:32:56,553 --> 00:32:58,353 Buraya giremezsiniz. 448 00:33:02,474 --> 00:33:04,153 Benden korkuyorsunuz. 449 00:33:12,434 --> 00:33:13,873 Benden nefret ediyorsunuz. 450 00:33:15,393 --> 00:33:17,034 Hakkınız da var. 451 00:33:19,793 --> 00:33:22,954 Sizin gibilerin yüzlercesini öldürdüm. 452 00:33:28,034 --> 00:33:29,674 Kutsal kitabınızda yazdığı gibi. 453 00:33:30,754 --> 00:33:32,633 Şeytan yalan söylediğinde 454 00:33:32,954 --> 00:33:34,674 kendinden söyler. 455 00:33:35,633 --> 00:33:38,073 Çünkü o yalancıdır. Yalanın babasıdır. 456 00:33:47,714 --> 00:33:49,434 Orada bir şeytan var. 457 00:33:50,113 --> 00:33:52,593 Bu gece onun gerçek yüzünü gördünüz. 458 00:33:53,073 --> 00:33:54,234 Evet, doğru. 459 00:33:54,313 --> 00:33:55,833 Gördünüz mü? 460 00:33:57,234 --> 00:33:58,714 Gördünüz mü? 461 00:34:03,393 --> 00:34:04,674 Yıllar boyunca 462 00:34:04,793 --> 00:34:07,474 bize birbirimizi öldürmeyi öğrettiler. 463 00:34:08,034 --> 00:34:10,553 Artık onlar için ölmeyeceğiz. 464 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 Birlikte 465 00:34:13,914 --> 00:34:15,593 gerçek düşmanı öldürelim. 466 00:34:26,314 --> 00:34:28,434 Bu kadarı yetmedi mi? 467 00:34:32,153 --> 00:34:33,794 Bizden yeterince almadılar mı? 468 00:34:33,874 --> 00:34:35,354 -Evet. -Evet. 469 00:34:35,434 --> 00:34:36,593 Daha neyi bekliyorsunuz? 470 00:34:37,034 --> 00:34:39,394 -Evet. -Onlara elinizdeki her şeyi verdiniz. 471 00:34:40,753 --> 00:34:42,954 Ve hâlâ burada saklanıyorsunuz. 472 00:34:44,633 --> 00:34:45,994 Sizi kullandılar. 473 00:34:46,193 --> 00:34:47,354 Sizi unuttular. 474 00:34:47,474 --> 00:34:48,874 Sizi öldürdüler. 475 00:34:49,273 --> 00:34:51,153 Daha hâlâ neden korkuyorsunuz? 476 00:34:53,193 --> 00:34:54,994 Yaptıkları yetmedi mi? 477 00:34:55,153 --> 00:34:57,034 -Yeter. -Yeter. 478 00:35:00,314 --> 00:35:02,394 O zaman uyanalım, ses çıkaralım, 479 00:35:02,474 --> 00:35:05,593 ve krallara, derebeylerine, 480 00:35:05,673 --> 00:35:07,753 kurtlara, çakallara karşı direnelim. 481 00:35:07,914 --> 00:35:10,193 Her yerdeki zalimlere karşı. 482 00:35:10,553 --> 00:35:11,553 Yeter! 483 00:35:11,753 --> 00:35:13,153 Yeter! 484 00:35:13,874 --> 00:35:17,834 -Yeter! Yeter! -Yeter! Yeter! 485 00:35:35,834 --> 00:35:37,834 2 SAAT ÖNCE 486 00:36:53,153 --> 00:36:54,394 Bu kadar mı? 487 00:36:54,474 --> 00:36:55,834 Hepsi bu mu? 488 00:37:14,434 --> 00:37:15,874 Şimdi işkenceci... 489 00:37:16,113 --> 00:37:18,673 -Merhamet dile. -Acı bana. 490 00:37:19,073 --> 00:37:20,113 Merhamet dile. 491 00:37:20,193 --> 00:37:21,434 Acı bana! 492 00:37:23,233 --> 00:37:25,474 Kusura bakma. Seni dinlemiyorum. 493 00:37:26,273 --> 00:37:27,713 Sebebini çok iyi biliyorsun. 494 00:37:43,994 --> 00:37:47,914 Yeter! Yeter! 495 00:37:49,113 --> 00:37:50,514 Yeter! 496 00:37:51,593 --> 00:37:53,153 Yeter! 497 00:37:53,593 --> 00:37:55,073 Yeter! 498 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 Yeter! 499 00:38:59,233 --> 00:39:00,834 Uyanıyoruz. 500 00:39:01,193 --> 00:39:02,593 Direniyoruz. 501 00:39:02,673 --> 00:39:04,193 Ayaklanıyoruz! 502 00:39:04,673 --> 00:39:06,233 Yeter artık! 503 00:39:07,034 --> 00:39:08,394 Yeter! 504 00:39:21,553 --> 00:39:24,113 Orhan Yeniaras'ın El Turco adlı romanından esinlenilmiştir.